我们都在历史中穿行，每一个人都是历史的一部分。历史尘埃飘落身上，无法避免和逃避。但我们前行的脚步，也是历史改变的变量。
我们都是历史的亲历者，也都是旁观者。正如顾准在磨难中所说：“这是一个非常的历史时期，冷眼旁观这一切，只当是在读史，看中国向何处去”。
We are all walking through history, and each one of us is a part of it. The dust of history falls upon us, unavoidable and inescapable. Yet, our steps forward are also variables that change history.
We are both witnesses to history and its observers. As Gu Zhun（顾准） once said amidst hardship, “This is an extraordinary historical period. Observing all this with a detached eye, it’s as if reading history, watching where China is headed.“
相关阅读：柴靜 | 顾准：非如此不可？非如此不可！