这张图片通常被称为爱因斯坦的 “Abgangszeugnis”，可译为“毕业证明”或“离校证书”。不过严格来说，图片中的文件并不是专门发给爱因斯坦个人的正式毕业证书，而是一份由数学教授阿道夫·赫尔维茨（Adolf Hurwitz）提交给校务委员会主席的毕业考试成绩报告及授予文凭申请。文件同时列出了五名学生的成绩，最后由校务委员会主席批准。联邦理工学院（ETH）档案将它标注为“Abgangszeugnis，1900年7月28日”。
一、中文翻译
苏黎世，1900年7月27日
松嫩贝格膳宿公寓
致联邦理工学院校务委员会主席
H. Bleuler先生
本地
尊敬的主席先生：
本年度第VI A系举行的结业文凭考试，取得了下表所列的考试结果。
表格所列科目包括：
Funktionentheorie：函数论
Geometrie：几何学
Arithmetik und Algebra：算术与代数
Theoretische Physik：理论物理
Praktische Physik：实验物理／物理实验
Astronomie：天文学
Diplomarbeit：毕业论文
Notensumme：成绩总分
Notenmittel：平均成绩
结论部分的中文意思是：
根据上述考试结果，主考官会议建议向考生Ehrat、Grossmann、Kollros和Einstein授予文凭；而不授予Maric小姐文凭。
谨致崇高敬意
A. Hurwitz教授、博士
申请批准：
1900年7月28日
二、爱因斯坦的成绩
表格中的 10、11、18并不是满分超过6分，而是经过权重计算后的分数。当时采用瑞士评分制：
6分：最高
5分：良好
4分：及格
1分：最低
爱因斯坦的最终毕业成绩是 4.91分(在四名获得文凭的学生中平均分最低😝)，达到通过标准。
这份文件最关键的一句话其实不是爱因斯坦取得了多少分，而是：
den Candidaten … Einstein das Diplom zu ertheilen
即：
“向考生…爱因斯坦授予文凭。”
文件写于1900年7月27日，次日即1900年7月28日由校务委员会批准并收文。